Home › Research › Cognitive tests and assessment
Linguistic and Cultural Acceptability of a Spanish Translation of the Ohio State University Traumatic Brain Injury Identification Method Among Community-Dwelling Spanish-Dominant Older Adults
Hufstedler HC, Dorsman KA, Rivera EJ, Lanata SC, Bogner JA, Corrigan JD, Fuller SM, Borja XR et al.. Archives of rehabilitation research and clinical translation, 2019-09-06
Topic: Risk, prevention and care in population studies
Plain-language summary
Objective Our objective was to (1) evaluate the linguistic and cultural acceptability of a Spanish translation of the Ohio State University traumatic brain injury identification method (OSU TBI-ID) and (2) to assess the usability and acceptability of a tablet-based version of this instrument in a cohort of Spanish-dominant older adults. Setting University clinical research center and local community center. Participants Community-dwelling Spanish-dominant adults age 50 years or older without dementia residing in the Bay Area of California (N=22). Design Cross-sectional cohort study. Main outcome measures Qualitative assessment of linguistic or cultural acceptability of a Spanish translation of the OSU TBI-ID as well as usability or acceptability of a tablet-based self-administered version of this instrument. Results The Spanish translation had high linguistic and cultural acceptability and was further optimized based on participant feedback. Cognitive interviews to review survey wording revealed high levels of homogeneity in the clinical definitions and synonyms given by participants-for example, results for the clinical term " Quedó Inconsciente/Pérdida ( temporal ) de la conciencia " ( To be unconscious/ [ Temporary ] loss of consciousness ) used in the survey included " perder el conocimiento " ( loss of consciousness ), " knockeado " ( knocked out ), " No es que esté dormida, porque está inconsciente, pero su corazón está todavía palpitando " ( it's not that they're sleeping, because they're unconscious, but their heart is still palpitating ) . The tablet interface had low observer-based usability, revealing that participants with <13 years of education (n=6) had more difficulty using the tablet which could be improved with minor changes to the coding of the application and minimal in-person technology support. Acceptability of the tool was low among all but 1 participant. Conclusion This linguistically optimized Spanish translation of the OSU TBI-ID is recommended for use as a semistructured interview among Spanish-dominant older adults. Although the tablet-based instrument may be used by interviewers as an efficient electronic case report form among older adults, further research is needed, particularly among older adults with varying levels of education, to validate this instrument as a self-administered survey.
Cite this study APA, Vancouver, BibTeX · download .bib or .ris
APA 7th
Hufstedler, H. C., Dorsman, K. A., Rivera, E. J., Lanata, S. C., Bogner, J. A., Corrigan, J. D., et al. (2019). Linguistic and Cultural Acceptability of a Spanish Translation of the Ohio State University Traumatic Brain Injury Identification Method Among Community-Dwelling Spanish-Dominant Older Adults. Archives of rehabilitation research and clinical translation. https://doi.org/10.1016/j.arrct.2019.100020
Vancouver
Hufstedler HC, Dorsman KA, Rivera EJ, Lanata SC, Bogner JA, Corrigan JD, et al. Linguistic and Cultural Acceptability of a Spanish Translation of the Ohio State University Traumatic Brain Injury Identification Method Among Community-Dwelling Spanish-Dominant Older Adults. Archives of rehabilitation research and clinical translation. 2019. doi:10.1016/j.arrct.2019.100020. PMID: 33543051.
BibTeX
@article{hufstedler2019-33543051,
author = {Hufstedler, H. C. and Dorsman, K. A. and Rivera, E. J. and Lanata, S. C. and Bogner, J. A. and Corrigan, J. D. and Fuller, S. M. and Borja, X. R. and others},
title = {{Linguistic and Cultural Acceptability of a Spanish Translation of the Ohio State University Traumatic Brain Injury Identification Method Among Community-Dwelling Spanish-Dominant Older Adults}},
journal = {Archives of rehabilitation research and clinical translation},
year = {2019},
doi = {10.1016/j.arrct.2019.100020},
pmid = {33543051},
url = {https://doi.org/10.1016/j.arrct.2019.100020}
}
Built from the record alzhub holds for this paper, not looked up. Volume, issue and page numbers are not held in the record. The record's author list ends in “et al.”, so not every author is named. Check the citation against the original before you use it.
Key findings
- Results The Spanish translation had high linguistic and cultural acceptability and was further optimized based on participant feedback.
- Cognitive interviews to review survey wording revealed high levels of homogeneity in the clinical definitions and synonyms given by participants-for example, results for the clinical term " Quedó Inconsciente/Pérdida ( temporal ) de la conciencia " ( To be unconscious/ [ Temporary ] loss of consciousness ) used in the survey included " perder el conocimiento " ( loss of consciousness ), " knockeado " ( knocked out ), " No es que esté dormida, porque está inconsciente, pero su corazón está todavía palpitando " ( it's not that they're sleeping, because they're unconscious, but their heart is still palpitating ) .
Study details
- Study designcohort study
- Participants22
- Evidence strengthModerate
How this study scored 64/100
Published in a peer-reviewed journal, and it is a cohort study following people over time. Scored zero for effect reported and randomized / blinded because the record does not state it. We have no data on journal's citation record, times cited, citations per year, impact for its field and year, cited by studies here, still being cited, senior author's track record, institution's track record and multicenter collaboration, so those were left out: it earned 37 of the 58 points we could judge it on, which is 64 out of 100.
| Component | Points | Why |
|---|---|---|
| Journal tier | 7 / 10 | Tier 3 — peer-reviewed journal (Archives of rehabilitation research and clinical translation) |
| Journal's citation record | — / 4 | No journal record from OpenAlex — left out of this score |
| Study design | 7 / 12 | A cohort study following people over time |
| Strength of evidence | 3 / 5 | Rated “moderate” in our summary |
| Peer-review validation | 10 / 10 | Peer-reviewed. Published as an article in a named peer-reviewed journal. |
| How recent | 2 / 5 | 2019 — within 10 year(s) of the newest study here |
| Sample size | 1 / 4 | 22 participants |
| Effect reported | 0 / 3 | No effect size reported — scores zero (not stated in the record — scored 0) |
| Studied in people | 3 / 3 | Studied in people (participant count stated) |
| Randomized / blinded | 0 / 2 | No randomization or blinding stated — scores zero (not stated in the record — scored 0) |
| Times cited | — / 7 | No citation count (not found in OpenAlex) — left out of this score |
| Citations per year | — / 5 | No citation count or no year — left out of this score |
| Impact for its field and year | — / 6 | No field-weighted citation impact (OpenAlex has none yet) — left out of this score |
| Cited by studies here | — / 6 | Not yet checked against this library's citation graph — left out of this score |
| Still being cited | — / 4 | No yearly citation counts — left out of this score |
| Senior author's track record | — / 4 | Senior author's record not available — left out of this score |
| Institution's track record | — / 3 | No institution listed in OpenAlex — left out of this score |
| Multicenter collaboration | — / 3 | Institutions not listed — left out of this score |
| Indexed in PubMed | 2 / 2 | Indexed in PubMed (PMID 33543051) |
| Free to read | 2 / 2 | Free to read |
| Points | 37 / 58 | Scored on 11 of 20 parts. We have no data for the rest, so they are left out: 37 of the 58 points we could judge it on is 64 out of 100. |
| Total | 64 / 100 | — |
What each of these 20 components measures, and what this score is not →
Read the original
Free copy unknown: no free-copy check has an answer for this record yet. That does not mean it is paywalled.
Related
Studies in the library that share something with this one. The line above each title says what.
Related studies in Cognitive tests and assessment from nearby years
Also tagged “cultural”
2 studies in the library carry the topic tag “cultural”; these are this study's neighbours in a fixed, alphabetical-by-hash tour of them, not the closest in content. All 2 tagged studies.